克里斯汀·韦格 史蒂夫·卡瑞尔 米兰达·卡斯格拉夫 崔·帕克 妮芙·沙瑞尔 达纳·盖尔 皮埃尔·科芬

塞缪尔·杰克逊 索菲亚·布什 霍利·亨特 乔纳森·班克斯 凯瑟琳·基纳 鲍勃·奥登科克 伊莎贝拉·罗西里尼 格雷格· 布拉德·伯德 约翰·拉岑贝格 Sarah Vowell Huck Milner Kimberly Adair Clark Toya Turner 格雷格·T·尼尔森 莎拉·沃威尔 赫克·米尔纳 金伯利·阿代尔·克拉克 托亚·特纳 伊莱·富西尔 杰森·李 霍莉·亨特 Eli Fucile 杨千嬅

赵路 武皓栋 殷筱瑜 李蝉妃 童自荣 吴磊 金蝉妃 赵乾景 李传缨 姜玉玲 曹真 王肖兵 赵路（配音） 苏至豪 陈瑀 吴小烨 周芮 张绚 李鋆诚 二娇 钟可 丁翔威 陶典 赞达亚 Jim Gaffigan 兰斯·林 格雷格·普罗普斯 Natasha Leggero 戴德里克·巴德 雷吉·沃茨 卡尔·雷纳 斯蒂芬·弗雷 克雷格·费格森 詹妮弗·格雷 瑞克·埃弗顿

Chantal Strand Ian James Corlett

孙晔 沈达威 陶典 刘北辰 陶典（配音）

亚当·桑德勒 凯瑟琳·哈恩 史蒂夫·布西密 安迪·萨姆伯格 赛琳娜·戈麦斯 梅尔·布鲁克斯 科甘 法兰·德瑞雪 大卫·斯佩德 凯文·詹姆斯 莫莉·香侬 格恩迪·塔塔科夫斯基 乔·怀特 克莉丝汀·泰根 乔·乔纳斯 吉姆·加菲根 阿什·布林克夫 阿什·布林克奥夫 科甘-迈克尔·凯 科甘·迈克尔·凯 李元韬

张伟 张秉君 谭笑

易烊千玺 陈轶 张子琨 戎妍 庄承松 李泰承 刘青阳 陈志荣 彭雨菲 黎泰承 陈昱霖 张页川

尚雯婕 鲍春来 孙建宏 张伟 张秉君 谭笑 孙建弘 曾舜晞

广濑铃 菅田将晖 宫野真守 松隆子 花泽香菜 浅沼晋太郎 丰永利行 梶裕贵

Guillermo Romero 丹尼·罗维拉 何塞·莫塔 米歇尔·珍娜 卡洛斯·阿雷塞斯 费尔南多·特赫罗 胡安·费尔南德斯 埃尔莎·帕塔奇 巴勃罗·埃斯皮诺萨 大卫·赫尔曼 Roberto González 马里奥·马丁·塞拉诺 加布里埃尔·吉梅内斯 何塞·路易斯·加西亚·佩雷斯 Manolo Lama Matías Prats Benjamin Nathan-Serio 吉米·肖 吉列尔莫·罗梅罗 Michelle Jenner 达尼·罗维拉 罗伯特·冈萨雷斯 马诺洛·拉玛 马蒂亚斯·普拉茨 本杰明·内森·塞里奥

克里斯托弗·普卢默 约翰·拉岑贝格 爱德华·阿斯纳 Paul Eiding 乔丹·长井 Eiding 鲍勃·彼德森 戴尔里·林多 杰罗梅·兰福特 大卫·凯耶 米凯·麦高万 丹尼·曼 John Ratzenberger 克里斯托弗·普鲁默 德尔罗伊·林度 Christopher Plummer 杰罗姆·兰福特 大卫·卡耶 艾丽·道克特 杰里米·利里 丹尼·曼恩 唐纳德·富利洛夫 杰斯·哈梅尔 乔什·库雷 彼特·道格特 布兰达∙查普曼 托尼·弗希勒 保罗·伊丁 泰迪·牛顿 德尔罗伊·林多 雪莉·琳恩

亚当·桑德勒 安迪·萨姆伯格 赛琳娜·戈麦斯 凯文·詹姆斯 Selena Gomez 大卫·斯佩德 莫莉·香侬 阿什·布林克奥夫 史蒂夫·布西密 吉甘-迈克尔·凯 法兰·德瑞雪 梅根·莫拉莉 科甘·迈克尔·凯 阿什·布林克夫 梅尔·布鲁克斯 尼克·奥弗曼 达那·卡维 罗伯·里格尔 Kevin James Barnes 克里斯·卡坦 Julia Lea Wolov 强尼·所罗门 萨迪·桑德勒 桑妮·桑德勒 乔恩·拉威茨 罗伯特·斯密戈尔 Rose Abdoo Luenell Campbell 艾伦·卡瓦特 Doug Dale 克里斯·帕内尔 贾里德·桑德勒 尼克·斯旺森 安德鲁·罗宾森 Melissa Sturm Alexis Lang 乔纳森·劳兰Jonathan Jim Wise Janie Haddad Carter Sand 爱娃·贝拉 杰登·贝特科特 科尔沙 安东尼·J·萨科 罗斯·阿卜杜 科甘-迈克尔·凯 达纳·卡维 乔尼·所罗门 莎蒂·桑德勒 珊妮·桑德勒 路奈尔·坎贝尔 杰瑞德·桑德勒 保罗·布里顿

约翰·古德曼 比利·克里斯托 史蒂夫·布西密 海伦·米伦 珍妮佛·提莉 约翰·拉岑贝格 彼得·索恩 乔尔·默里 Jeff Pidgeon 达夫·弗雷 朱丽亚·斯维尼 阿尔弗雷德·莫里纳 泰勒·拉拜 内森·菲利安 泰勒·莱伯恩 彼得·孙 西恩·海耶斯 大卫·弗利 查理·戴 奥布瑞·普拉扎 贝丝·比厄 鲍比·莫尼汉 盖奇·达文波特 凯尔希·格兰莫 泰迪·牛顿 弗兰克·奥兹 罗伯·里格尔 邦尼·亨特 郑肯 伊莎贝拉·阿塞尔斯 J·B·斯穆夫 Dave Foley Peter Sohn Gage Davenport J·B·Smoove 路知行 王伟忠 艾丽莎·奈特 约翰·卡拉辛斯基 王祖蓝 雪莉·琳恩 黄子佼 ·

本·贝尔特 艾丽莎·奈特 杰夫·格尔林 佛莱德·威拉特 约翰·拉岑贝格 凯茜·纳基麦 西格妮·韦弗 Kim Kopf Jeff Garlin Garrett Palmer Ben Burtt Elissa Knight 麦金·托克 泰迪·牛顿 鲍伯·伯根 洛丽·理查德森 吉姆·瓦德 彼特·道格特 安德鲁·斯坦顿 杰夫·皮金 约翰·齐甘 米凯·麦高万 雪莉·琳恩 克莱特·惠特克 唐纳德·富利洛夫 罗里·艾伦 杰斯·哈梅尔 拉瑞恩·纽曼 扬·拉布森 保罗·伊丁 佛莱德·乌伊拉特 MacInTalk MacInTalk 克莱特惠特克 扬拉布森 特蕾莎·甘泽尔 安格斯·麦克莱恩 草刈正雄 赵增熹 加勒特·帕尔默

爱德华·詹姆斯·奥莫斯 阿兰纳·乌巴奇 本杰明·布拉特 盖尔·加西亚·贝纳尔 加布里埃尔·伊格莱西亚斯 切奇·马林 海梅·卡米尔 阿方索·阿雷奥 隆巴多·博伊尔 安东尼·冈萨雷斯 蕾妮·维克多 路易斯·瓦尔德斯 Sofía Espinosa Selene Luna Blanca Araceli 芮妮·维克托 安娜·奥菲丽亚·莫吉亚 索菲亚·伊斯皮诺萨 赛琳娜·露娜 赫伯特·西古恩萨 奥克塔维·索利斯 布兰卡·阿拉切利 杰米·卡米尔 娜塔丽·科尔多瓦 卡拉·梅迪纳 黛娅娜·欧特里 萨尔瓦多·雷耶斯 约翰·拉岑贝格 蕾妮·维克托 安东尼·冈萨雷兹 阿兰娜·乌巴赫 以利亚·罗德里格斯 石桥阳彩

尼古拉斯·凯奇 瑞恩·雷诺兹 艾玛·斯通 凯瑟琳·基纳 克拉克·杜克 克劳斯·利特曼 瑞安·雷诺兹

克里斯汀·贝尔 伊迪娜·门泽尔 乔纳森·格罗夫 乔什·盖德 圣蒂诺·方塔纳 艾伦·图代克 塞伦·希德 克里斯·威廉姆斯 斯蒂芬·安德森 伊迪·迈克莱尔 罗伯特·派恩 莫里斯·拉马奇 斯蒂文·J·安德森 乔什·加德 玛雅·威尔逊 珍妮弗·李 莉薇·施图本劳赫 伊娃·贝拉 斯宾塞·莱西·加纳斯 泰里·布朗 杰西·科尔蒂 杰夫·马库斯 塔克·吉莫尔 保罗·布里格斯 伊迪·麦克勒格 松隆子 泷正则 吴磊 安娜莱吉·阿什福特 柯特妮·佩尔顿 珍妮卡·贝尔格雷 艾娃·阿卡雷斯 凯蒂·洛斯 周帅 赵乾景 刘北辰 斯科特·门维尔 保罗·佩普 弗莱德·塔他斯西奥 少爷占 尼古拉斯·格斯特 杰登·桑德 达拉·麦加瑞 张安琪 约翰·拉维尔 朴惠娜 张琦 吉恩·吉尔平

叶方 王亚林 唐泽宗

张秉君 张伟 谭笑 陈光 孙尧东

桑德拉·布洛克 乔恩·哈姆 迈克尔·基顿 艾莉森·珍妮 凯蒂·米克松 史蒂夫·卡瑞尔 乔·哈姆 皮艾尔·柯芬 Jennifer Saunders 真田广之 皮埃尔·科芬 克里斯·雷纳德 史蒂夫·库根 珍妮弗·桑德斯 杰弗里·拉什 迈克尔·贝亚蒂 大卫·罗森鲍姆 亚历克斯·道丁 保罗·索恩利 小黄人 阿丽森·詹尼 皮埃尔·柯芬 罗里·艾伦 鲍伯·伯根 塔拉·斯特朗 约翰·卡西尔 比尔·法玛尔 明迪·斯特林 布莱恩·T·德莱尼 艾娃·阿卡雷斯 彼得·塞拉菲诺威茨 西托·佩雷拉 杰斯·哈梅尔 吉约姆·卡内 安迪·尼曼 卡洛斯·阿拉斯拉奇 约翰·齐甘 亚历山大·博林斯基 吉姆·瓦德 雪莉·琳恩 拉瑞恩·纽曼 科尔·桑德 玛丽昂·歌迪亚 迈克尔贝亚蒂

倒霉熊 Backkom

小野贤章 小野友树 神谷浩史 诹访部顺一 小野大辅 木村良平 铃村健一 绿川光 稻田彻 折笠富美子

安东尼奥·班德拉斯 萨尔玛·海雅克 扎克·加利凡纳基斯 比利·鲍伯·松顿 萨尔玛·海耶克 扎克·加利费安纳基斯 艾米·塞德丽丝 Constance Marie 吉尔莫·德尔·托罗 汤姆·维勒 康拉德·弗农 夏尔·佩罗 Brian Lynch David H·Steinberg Tom Wheeler William Davies 萨尔玛·海耶克 Salma Hayek 扎克·加利费安纳基斯 Zach Galifianakis 比利·鲍伯·松顿 Billy Bob Thornton 吉勒·马里尼 Charlotte Newhouse 沃尔特·道恩 Guillaume Aretos 萨尔玛·海耶克扎克·加利费安纳基斯 康斯坦斯·马丽 迈克·米歇尔 约书亚·拉什 拉蒂法·瓦乌 鲍勃·乔尔斯 汤姆·麦格拉思 汤姆·惠勒 Ryan·Crego Rich Dietl 鲍勃·佩尔西凯蒂 克里斯托弗·罗宾·米勒 杰西卡·舒尔特 Nina Barry Sergio Bruna Jossara Jinaro Lara Jill Miller 迈克·米切尔 古明华

雷·罗马诺 克里斯·韦奇 约翰·雷吉扎莫 丹尼斯·利瑞 Maile Flanagan Maile Flanagan Fricchione Chris Wedge Ray Romano 奎恩·拉提法 西蒙·佩吉 乔伊·金 乔希·佩克 比尔·哈德尔 Eunice Cho 麦丽·弗拉纳甘 杰森·弗里基奥内 Kelly Keaton Allegra Leguizamo Lucas Leguizamo 科里亚·刘易斯 简·林奇 卡洛斯·沙尔丹哈 西恩·威廉·斯科特 辛迪·斯拉特里 克里斯汀·韦格 马特·阿德勒 Steve Alterman 克劳迪娅·贝索 霍利·多夫 塞勒妮丝·雷瓦 蒂姆·诺德奎斯特 德维卡·帕利赫 乔纳森·柴可夫斯基 弗兰克·维尔克 奥托·沃克斯 马帝亚斯·阿德勒 Eunice Cho Eunice Cho Kelly Keaton Kelly Keaton 贝雅翠丝·米勒 奥托·瓦尔克斯

神木隆之介 上白石萌音 长泽雅美 市原悦子 成田凌 悠木碧 岛崎信长 石川界人 谷花音 寺杣昌纪 大原沙耶香 井上和彦 茶风林 花泽香菜 寺崎裕香 Kanon Tani Masaki Terasoma

Otto Waalkes Mirco Nontschew Boris Aljinovic 拉尔夫·施密茨 古斯塔夫·彼得·沃勒 Martin Schneider 诺波特·海斯塔卡姆 Nina Hagen Christian Brückner Sascha Grammel Mirko Bogojevic Leonhard Mahlich Mia Diekow Henning Nöhren 科斯马·席瓦·哈根 Ralf Schmitz Gustav-Peter Wöhler Douglas Welbat Joshua Graham 波瑞斯·阿金诺威可 奥托·瓦尔克斯 克里斯蒂安·布吕克纳

路知行 阎萌萌 褚珺 边江 山新 郭政建 张震 苗壮 王冠南 张博恒 惠龙 王凯 苏俣 白雪岑 赵述仁 刘梓乾 王思琦 刘美奂

西蒙·佩吉 洁茜J 杰西·泰勒·弗格森 克里斯·韦奇 洁茜 詹妮弗·洛佩兹 梅丽莎·劳奇 迈克尔·斯特拉罕 雷·罗马诺 约翰·雷吉扎莫 斯蒂芬妮·比翠丝 尼克·奥弗曼 亚当·德维尼 柯柯·帕尔莫 马克思·格林菲尔德 丹尼斯·利瑞 卡洛斯·庞丝 旺达·塞克丝 尼尔·德格拉塞·泰森 Jessie J 奎恩·拉提法 婉妲·塞克丝 亚当·杨 Terence Mathews 戴维·齐勒 Byron Thames 艾什丽·佩顿 伊迪·米尔曼 霍普·利维 里夫·霍顿 Juan Pope Ruth Zalduondo 亚当·德维恩 乔希·佩克 西恩·威廉·斯科特 莉莉·辛格 常远 刘风 翟巍 程玉珠 曹真 沈大威 马丽 王肖兵 沈腾

Leraldo Anzaldua Luci Christian Melissa Davis

丹·卡斯泰兰尼塔 朱莉·卡夫娜 南茜·卡特莱特 汉克·阿扎利亚 Pamela Hayden Tress MacNeille 雅德丽·史密斯 露西·泰勒 哈里·谢尔 崔丝·麦妮利 艾伯特·布鲁克斯 Karl Wiedergott 潘蜜拉·海登 特蕾丝·麦克尼尔 卡尔·维耶德戈特 玛西娅·华莱士 麦琪·罗丝威尔 Philip Rosenthal 比利·乔·阿姆斯特朗 特雷·库尔 迈克·德特 乔·曼特纳 汤姆·汉克斯 德尼兹·察克尔

史宾塞·洛克 史蒂夫·布西密 尼克·卡农 米切尔·莫索 山姆·勒纳 瑞恩·纽曼 Mitchel Musso 配音 尼克·加农 凯文·詹姆斯 凯瑟琳·欧哈拉 佛莱德·威拉特 玛吉·吉伦哈尔 凯瑟琳·特纳 佛莱德·威拉德 Sam Lerner Woody Schultz Ian McConnel 杰森·李 乔恩·海德 Erik Walker 马修·法黑 马克·莫索 斯蒂夫·巴斯米 伍迪·舒尔茨 伊恩·麦康纳 埃里克·沃克 石原里美

未知

寿美菜子 白石晴香 安元洋贵 坂泰斗 大冢刚央 长谷川育美 白客 彭师欣 唐雅菁 陈颖晖 梁达伟 林美玉

Maksim Chukharyov 康斯坦丁·哈宾斯基 费奥多尔·邦达尔丘克 Mikhail Galustyan Lolita Milyavskaya Natasha Ionova 阿尔缅·哲加尔哈尼扬 Sergey Shnurov 谢尔盖·加尔马什 Yuliya Savicheva 玛利亚·科热夫尼科夫 Leonid Barats 费多尔·邦达尔丘克 吉姆·库宁斯 米拉·乔沃维奇 莎朗·斯通 乔·佩西 乌比·戈德堡 马克西姆·契克哈里尤夫 吉姆·卡明斯