姜广涛 马正阳 韩啸 吟良犬 林强 汤水雨 韩啸（配音）

伯努瓦·波尔沃德

布尔维尔 路易·德·菲耐斯 克劳迪奥－布鲁克 安德丽·帕里西 Colette Brosset 迈克－马歇尔 Mary Marquet Pierre Bertin Benno Sterzenbach 玛丽·杜布瓦 特瑞－托马斯 Sieghardt Rupp Reinhard Kolldehoff Paul Préboist Hans Meyer Guy Grosso Michel Modo Peter Jacob Rudy Lenoir Noël Darzal Pierre Roussel Pierre Bastien Jacques Sablon Mag-Avril Jacques Bodoin Gabriel Gobin Paul Mercey Henri Génès Helmuth Schneider Jean Droze Catherine Marshall Percival Russel

路易·德·菲耐斯 麦琳娜·德蒙吉奥 让·马莱 罗伯特·达尔班 Jacques Dynam 让·马雷

凯瑟琳·德纳芙 皮埃尔·布拉瑟 菲利浦·诺瓦雷 卡洛斯·汤普森

杰拉尔·德帕迪约 友兰达·梦露 伊莎贝尔·阿佳妮

路易·德·菲耐斯 Bernard Blier Rosa-Maria Rodrigues Venantino Venantini Juan Ramírez Noël Roquevert Folco Lulli Yves Arcanel René Berthier Albert Dagnant Robert Dalban Eugene Deckers Robert Destain Bernard Dumaine Jacques Dynam Guy Grosso Jacques Legras Roger Lumont Henri Marteau Michel Modo Max Montavon Paul Préboist Julian Ramirez Pierre Roussel France Rumilly Frédéric Santaya Pierre Tornade Marc Arian André Badin Jack Berard Roger Caccia Adrien Cayla-Legrand 奥利维亚·德·福内斯 Raoul Delfosse Jean Droze Paul

罗宾·威廉姆斯 汉娜·泰勒·高登 éva Igó István Bálint 贾斯特斯·冯·多纳伊 汉娜·泰勒-高登 尤斯图斯·冯·多赫纳尼 Éva Igó 罗宾·威廉斯 艾伦·阿金 马修·卡索维茨 鲍勃·巴拉班 迈克尔·杰特 阿明·缪勒-斯塔尔 列维·施瑞博尔 Nina Siemaszko 伊娃·艾格 埃斯坦·百林特 Kathleen Gati 鲍伯·巴拉班 马克·马格利斯 János Gosztonyi Ádám Rajhona Antal Leisen Péter Rudolf Jan Becker János Kulka Gregg Bello Grazyna Barszczewska Judit Sagi Ilona Psota Ági Margittay Iván Darvas László Borbély Zoltan Barabas Miroslaw Zbrojewicz Józef Mika György Szkladányi Zofia Saretok Michael Mehlmann Mirtill Micheller Orsolya Pflum Beatrix Bisztricsan 阿道夫·希特勒 阿明·缪勒·斯塔尔 汉娜·泰勒 高登 Eva Igo 尼娜·谢马

Pierre-François Martin-Laval Isabelle Nanty 托马斯·索利维斯 Manon Valentin Leslie Medina 让·米歇尔·拉米 琳达·哈蒂 Nathalie Kanoui 托马·索利韦尔 彼埃尔·弗兰斯科·马丁·拉弗尔 伊莎贝尔·南蒂 埃迪斯·勒默迪 朱丽叶·加洛西 汤姆·里布 劳伦·圣杰拉德 埃莉萨·塞尔让 洛朗·圣杰拉德 帕斯卡·乌马克卢夫 塞西尔·瓦索尔 塔里克·拉姆利 迈克尔·西克 克莱尔·鲁普利

克里斯汀·克拉维尔 杰拉尔·德帕迪约 罗伯托·贝尼尼

路易·德·菲奈斯 让·马雷 米琳娜·德蒙若 雅克·迪南 罗贝尔·达尔邦

伊万·阿达勒 夏洛特·甘斯布 阿兰·夏巴 艾玛纽尔·塞尼耶

奥玛·希 亚历克斯·鲁茨 安娜·吉拉多特 萨宾·阿泽玛 奥马·希 帕斯卡·埃尔贝 Ana Girardot 海伦·文森特 Audrey Dana 米歇尔·维耶尔莫 Christian Hecq Andréa Ferréol 鲁费斯 Nicolas Marié Christine Murillo 伊维斯·皮尼奥 纪尧姆·布谢德

萨米·纳塞利 佛瑞德瑞克·迪分索 Bernard Farcy 艾玛·韦克伦德 爱德华·蒙多特 让·查理斯通·博夫特 伯纳尔·法西 Jean-Luc Couchard 弗朗索瓦·达米昂 Mourade Zeguendi Frédérique Tirmont 萨米·那瑟里 伯纳尔·法尔西 伯纳尔 弗朗索瓦·达密安 让-查尔斯通·博夫特 Jean-Christophe Bouvet François Damiens Driss Spinosa Mermoz Melchior Djibril Cissé Patrick Poivre d\'Arvor Johnson Douyard Miguel Eduardo Cueva Boris Napes Marc Andréoni Jean-Louis Barcelona Paul Bedga Jean-Francois Palaccio Gilbert Bourguignon Fabrice Czecharowski Stéphane Dausse Husky Kihal Jan Rouiller Alexandre Leprovost Gérard Pinter Alexandre de Seze Jean-Claude Dumas René Brunie Hug

科洛维斯·科尔尼拉 杰拉尔·德帕迪约 阿兰·德龙 贝诺特·波尔沃尔德 何塞·加西亚 斯蒂芬·卢梭 内森·琼斯 瓦妮莎·海斯勒 弗兰克·杜波斯科 杰若梅·勒·班纳 让-皮埃尔·卡塞尔 大卫·贝克汉姆 克劳迪娅·卡汀娜 克洛维斯·科尔尼亚克 伯努瓦·波尔沃德 让·皮埃尔·卡塞尔 热拉尔·德帕迪约 艾米莉·毛瑞斯莫 亚历山德拉·阿斯提耶尔 Arsène Mosca 马克·罗伯特 让·托德 Michail Krasnoborov Redwood Cecilie Stenspil Paolo Kessisoglu Paolo Kessisoglu 亨宁·詹森 Mads Keiser Mads Keiser 莫妮卡·克鲁斯 艾丽·赛门 Francis Lalanne Francis Lalanne 弗农·多布切夫 贾梅尔·杜布兹 迈克尔·舒马赫 圣地亚哥·塞古拉 齐内丁·齐达内 弗朗克·迪博斯克 恩里科·布里尼亚诺 达尼·布里扬 Luca Bizzarri Luca Bizzarri 彼得·奥德 拉契得·波查拉 阿德瑞娜·卡林姆博 伯利·兰内尔 杰斯帕·艾肖特 米夏埃尔·赫尔比希 托尼·帕克 皮埃尔·切尔尼亚 童自荣

费南代尔 谷洋子 Samia Gamal Dieter Borsche Henri Vilbert Édouard Delmont Edmond Ardisson Manuel Gary Julien Maffre

路易·德·菲耐斯 安德丽·帕里西 Franco Fabrizi Michèle Alexandre Nicole Vervil Robert Rollis Georges Adet Philippe Dumat Henri Génès Gérard Calvi Roger Caccia Hélène Dieudonné Pierre Dac Pierre Tornade Jacques Legras 迈克尔·加拉布鲁 Colette Brosset Robert Dhéry Georges Bever Claude Darget Yvette Dolvia Faïda Faggin Max Montavon Pierre Tchernia

埃里克·南乔 萨利夫·西塞 阿斯玛·梅萨乌丁 安娜·布拉戈耶维奇 露西·加洛 马丁·梅斯尼尔 尼古拉斯·皮特里 塞西尔·弗耶 乔丹·鲁斯 西尔万·凯莱 罗杰·梅勒 科洛·莱维 伊琳娜·布拉克·拉珀鲁萨斯 玛丽·安妮·奎林 爱德华·苏皮斯

费尔南多·雷依 Paul Frankeur 德菲因·塞里格 布鲁·欧吉尔 让-皮埃尔·卡塞尔 米歇尔·皮寇利 Fernando Rey 费尔南多·雷伊 保罗·弗兰克尔 斯特凡·奥德朗 让·皮埃尔·卡塞尔 Julien Bertheau 米莱娜·伍柯迪克 玛丽亚·加布里埃拉·玛雅 Claude Piéplu Muni Pierre Maguelon François Maistre 保罗·弗朗克尔 路易斯·布努埃尔 让-克洛德·卡里埃 罗贝尔·勒贝亚尔 皮埃尔·马格隆

伊莎贝尔·于佩尔 路易·加瑞尔 布鲁·欧吉尔 伊夫·雅克 卢克·邦迪

樊尚·埃尔巴兹 洛朗斯·阿尔内 格里高利·菲托西 让-弗朗索瓦·凯雷 贝尔纳·勒科克

克劳迪娅·卡汀娜 雅克·贝汉 Luciana Angiolillo Renato Baldini Riccardo Garrone Elsa Albani Corrado Pani 吉安·马利亚·沃隆特 罗莫罗·瓦利 Enzo Garinei Ciccio Barbi Nadia Bianchi Angela Portaluri Edda Soligo

帕特里克·波查 哈蒂·波丽托弗 Daniel Pommereulle Alain Jouffroy Mijanou Bardot Annik Morice Dennis Berry Seymour Hertzberg 纳斯托·艾尔孟德罗斯 Patrice De Bailliencourt László Benkö Anne Dubot

陈赫 宋智孝 大卫·贝利 肖央 大卫·贝尔 李媛 李淳 何赛飞 邰智源 阚清子

贝诺瓦特·波勒沃赫德 Catherine Deneuve 弗朗索瓦·达密安 友兰达·梦露 伯努瓦·波尔沃德 凯瑟琳·德纳芙 贝诺特·波尔沃尔德

亚历山德拉·拉米 梅兰妮·杜迪 茱莉·费瑞尔 让-保罗·卢弗 格里高利·菲托西 朱利安·波义塞利尔 Alice David 让·保罗·卢弗 梅拉妮·杜泰 Ophelia Kolb Charline Paul Morgan Perez 布鲁诺·桑切斯 Frédérique Tirmont Yilin Yang 莱尼·希姆克

埃迪·雷德梅恩 汤姆·希德勒斯顿 麦茜·威廉姆斯 蒂莫西·斯波 马克·威廉姆斯 约翰·维加斯 西蒙·格林诺 吉娜·亚谢尔 尼克·帕克 米丽亚姆·马戈利斯 罗伯·布莱顿 Ben Whitehead 埃迪·雷德梅尼 理查德·艾欧阿德 凯万·诺瓦克

查尔斯·贝尔林 让·雷谢夫 芬妮·阿尔丹 贝纳·纪欧多 朱迪丝·哥德雷科 Bernard Dhéran 玛丽·佩里 查尔斯·贝尔林Charles Berling Carlo Brandt 让·罗什福尔 夏尔·贝尔林

未知

本尼迪克特·康伯巴奇 卡梅伦·丝蕾 拉什达·琼斯 法瑞尔·威廉姆斯 特里斯坦·奥哈尔 基南·汤普森 山姆·拉瓦尼诺 雷蒙·汉密尔顿 安吉拉·兰斯伯瑞 斯嘉丽·艾斯特维兹 迈克尔·贝亚蒂 罗里·艾伦 卡特·海斯汀斯 卡洛斯·阿拉斯拉奇 约翰·卡西尔 凯茜·卡瓦蒂妮 丹尼·曼恩 杰里米·马克斯韦尔 汤森·科尔曼 斯科特·摩西尔 梅里·康德伦 拉瑞恩·纽曼 布莱恩· 约翰·德米塔 比尔·法玛尔 乔尔·斯维唐 亚伦·福尔斯 明迪·斯特林 塔拉·斯特朗 杰斯·哈梅尔 雷吉纳·托芬 吉姆·瓦德 斯嘉丽·埃思特维兹 Lori Alan

安东尼奥·德拉·托雷 卡洛斯·阿雷塞斯 卡罗琳娜·邦 圣地亚哥·瑟古拉 费尔南多·古林·库弗 Fran Perea Sancho Gracia Javier Botet Santiago Segura 圣地亚哥·瑟甘拉

弗朗索瓦·西维尔 约瑟芬·约比 本杰明·拉维赫尼

雅克·塔蒂 BarbaraDennek RitaMaiden FranceRumilly Barbara Dennek France Rumilly France Delahalle Jacques Tati Rita Maiden 芭芭拉·丹尼克 佛朗·鲁米利 佛朗·德拉哈勒 瓦莱丽·卡米尔 埃里卡·登茨勒 Nicole Ray 伊薇特·迪克勒 娜塔莉·杰姆 杰奎琳·勒孔特 爱丽丝·菲尔德 妮可·蕾 Alice Field

科林·费尔斯 Renée Zellweger 休·格兰特 蕾妮·齐薇格 柯林·菲尔斯 吉姆·布劳德本特 蕾妮·泽尔维格 Colin Firth Hugh Grant Jim Broadbent 芮妮·齐薇格 科林·费斯 盖玛·琼斯 詹姆斯·福克纳 雪莉·亨德森 艾伯丝·戴维兹 霍纳尔·布莱克曼 莎莉·菲利普斯 萨曼·拉什代 杰弗里·阿切尔 詹姆斯·卡利斯 莎拉·亚历山大 杰玛·琼斯 多莉·韦尔斯 西莉亚·伊姆里 克里斯平 伯汉姆-卡特 克莱尔·斯金纳 费莉西蒂·蒙塔古 埃玛·阿莫斯 保罗·布洛克 内尔·皮尔森 帕特里克·巴罗 查米恩·梅 唐纳德·道格拉斯 盖瑞斯·马克 马克·林伍德

王琛 杨鸣 胡连华 赵鑫