季冠霖 洪晃 石磊 原泽宇 米粒 芒莱 张磊 赵岭 严燕生 仁杰 任亚明 赵霁

熊二 熊大 光头强

金龟子 董浩 鞠萍 红果果 绿泡泡 黄炜 刘纯燕 陈苏 耿晨晨 周志强

马提亚斯·施维赫夫 卡亚·叶娜尔 伊尔卡·贝桑 迪特·哈勒沃登 Ilka Bessin 爱琳·缇索 Kaya Yanar 尤里·罗文福 Tobias Lelle 尤里·洛文塔尔 Ghadah Al-Akel Jan-David Rönfeldt 伽达·雅拉科 Jan David Rönfeldt 汤米·摩根施特恩 梅兰妮·欣茨 伯特·弗兰兹克 杰斯克·维特根

陶典 韩娇娇 刘垚 彭博 邹亮 梁达伟 姚彦泽 孟祥龙 王柏超 胡艺 吴轶飞 张焕昭 陶典（配音）

景甜 胡歌 夏梓桐 徐娇 沈达威 季冠霖 孙晔 沈大威 孟祥龙 商虹 黄莺 程玉珠 袁国庆 胡艺 海帆

亚历克·鲍德温 史蒂夫·布西密 吉米·坎摩尔 莉莎·库卓 康拉德·弗农 托比·马奎尔 丽莎·库卓 迈尔斯·克里斯托弗·巴克什 詹姆斯·麦格拉思 薇薇安·叶 小埃里克·贝尔 大卫·索伦 伊迪·米尔曼 詹姆斯·瑞恩 沃尔特·道恩 朱尔斯·温特 贾斯汀·费尔宾格 詹姆斯·雷恩

美佳妈妈 大宇 朵朵 欢欢 麦奇

罗比·本森 佩吉·奥哈拉 安吉拉·兰斯伯瑞 布莱德利·皮尔斯 弗兰克·维尔克

苏鑫 王亭文

金妮弗·古德温 杰森·贝特曼 伊德里斯·艾尔巴 珍妮·斯蕾特 内特·托伦斯 邦尼·亨特 唐·雷克 汤米·钟 · 奥克塔维亚·斯宾瑟 艾伦·图代克 夏奇拉 雷蒙德· 德拉·萨巴 莫里斯·拉马奇 菲尔·约翰斯顿 约翰·迪·玛吉欧 凯蒂·洛斯 吉塔·雷迪 杰西·科尔蒂 汤米·利斯特 乔希·达拉斯 瑞奇·摩尔 凯特·索西 彼得·曼斯布里奇 拜伦·霍华德 J·K·西蒙斯 Shakira 伊德瑞斯·艾尔巴 Don Lake 汤米·庄 邦妮·亨特 Peter Mansbridge Raymond S·Persi 马克·史密斯 Nate Torrence Katie Lowes 克里斯汀·贝尔 Joshua Dallas 凯特·舒西 拜恩·霍华德 杰拉德·布什 John Lavelle Della Saba Leah Latham 乔西·特立尼达 Fuschia Gita Reddy Jill Cordes Madeleine Curry Terri Douglas Melissa Goodwin Zach King Dave Kohut Jeremy Milton Pace Paulsen Fabienne Rawley Brad Simonsen Jackson Stein

姜广涛 季冠霖 郑希 图特哈蒙 杨凝 阎么么 山新 李璐

Maksim Chukharyov 康斯坦丁·哈宾斯基 费奥多尔·邦达尔丘克 Mikhail Galustyan Lolita Milyavskaya Natasha Ionova 阿尔缅·哲加尔哈尼扬 Sergey Shnurov 谢尔盖·加尔马什 Yuliya Savicheva 玛利亚·科热夫尼科夫 Leonid Barats 费多尔·邦达尔丘克 吉姆·库宁斯 米拉·乔沃维奇 莎朗·斯通 乔·佩西 乌比·戈德堡 马克西姆·契克哈里尤夫 吉姆·卡明斯

王耀 言文之 苏旖旎 王兴康 崔志昂 董路源 张艺雯 张志强 李浩翔

吕艳婷 囧森瑟夫 瀚墨 陈浩 绿绮 杨卫 张珈铭 何禹祥 任俊鹏 刘霖竺 大海 陶渊 李南 杏林儿 雨辰

灰灰 毛毛 天天 阿奇 莱德

莉娅·刘易斯 马莫多·阿西 罗纳尔多·德尔·卡门 希拉·沃索夫 温迪·麦丽登·康薇 凯瑟琳·欧哈拉 梅森·韦特海默 乔·佩拉 马修·杨·金 凯瑟琳·欧·哈拉 Ronaldo Del Carmen 利·刘易斯 温迪·麦克伦登-考威 Ronobir Lahiri Innocent Ekakitie Clara Lin Ding Reagan To Jeff LaPensee 本·莫里斯 Wilma Bonet P·L·Brown 乔纳森·亚当斯 阿莱克斯·卡普·霍尔内 阿萨夫·科恩 杰西卡·迪西可 泰芮·道格拉斯 Karen Huie 阿里夫·S·金成 斯科特·门维尔 阿丽莎·穆拉利 弗雷德·塔特西奥 凯瑞·华格伦 彼特·道格特·罗纳尔多·德尔·卡门

陆双 祖晴 徐经纬 刘青阳 陈志荣 李晶 袁莺丹 吴海涛 方玉婕 陈晓 梁晶晶

杰克·布莱克 安吉丽娜·朱莉 达斯汀·霍夫曼 成龙 塞斯·罗根 刘玉玲 大卫·克罗斯 詹姆斯·洪 布莱恩·科兰斯顿 凯特·哈德森 · 兰德尔·杜克·金 J·K·西蒙斯 大卫·克洛斯 James Hong 凱特哈德森 黄磊 杨幂 白百何 周杰伦 朱珠 王太利 吴汉章 蕾蓓尔·威尔森 尚格·云顿 斯蒂尔·加尼翁 利亚姆·奈特 韦恩·奈特 芭芭拉·迪里克森 阿尔·罗克 威利·盖斯特 弗雷德·塔特西奥 迈克·米歇尔 凯莉·库尼 斯蒂芬·凯林 米克·温格特 蔡明昊 艾普尔·洪 帕克斯·朱莉-皮特 诺克斯·朱莉-皮特 扎哈拉·朱莉-皮特 希洛·朱莉-皮特 Jack Black 弗莱德·塔他斯西奥 帕克斯·朱莉 诺克斯·朱莉 扎哈拉·朱莉 王志文 陈奕迅 张纪中 木村佳乃 郭子睿 黄忆慈 陈飞 夏治世

张伟 张秉君 谭笑

季冠霖 苏尚卿 许魏洲 金士杰 王德顺 姜广涛 杨婷 潘淑兰 九儿 张媛媛 张杰 马正阳 宝木中阳 刘校妤 薛立方 程宇 郑海音 冯欣然 陈坤 黄蕾 王天昕 李天湖 周玉广 千叶翔也 雨宫天 Toshiko Sawada 佐佐木优子 麦人

朱祺隆 陈佩斯 梁咏琪 郭凯敏 何晴 刘青云

艾米·波勒 菲利丝·史密斯 理查德·坎德 比尔·哈德尔 刘易斯·布莱克 敏迪·卡灵 凯特林·迪亚斯 戴安·琳恩 凯尔·麦克拉克伦 波拉·庞德斯通 鲍比·莫伊尼汉 保拉·佩尔 大卫·戈尔兹 弗兰克·奥兹 乔什·库雷 约翰·拉岑贝格 理查德德·坎德 菲利斯·史密斯 戴安·莲恩 杰斯·哈梅尔 拉瑞恩·纽曼 卡洛斯·阿拉斯拉奇 罗里·艾伦 特蕾莎·甘泽尔 卡洛斯·阿拉兹拉奎 鲍比·莫尼汉 宝拉·佩尔 弗利 皮特·萨加尔 拉什达·琼斯 约翰·齐甘 雪莉·琳恩 帕丽斯·冯·戴克 鲍伯·伯根 杰夫·奎卡 张震 山新 佟心竹

汤水雨 徐佳琪 杨默 徐佳琦 张遥函 张瑶涵 刘琮

未知

张磊 林子杰 吴文伦 童自荣 刘九容 吴迪 刘北辰 赵乾景 周帅 张欣 吉静 赵铭洲 滕奎兴 崔杰 刘金燕 陈育新 姚雷 鲁源 李宇峰 包包 成龙

张欣 张安琪 王肖兵 李正翔 李传缨 杨梦露 高其昌 姜玉玲 沈达威

库梅尔·南贾尼 伊丽莎白·班克斯

张伟 张秉君 谭笑 孟雨田 孙尧东

杨天翔 凌振赫 吴俊全 宣晓鸣 卢力峰 孙路路 刘校妤 路熙然 李诗萌 胡亚捷 巴赫 徐佳琦 邱邱 商虹 陈喆 汤水雨 姜秋再 巫蛊悠悠 付博文 严燕生 范哲琛 杨凯祺 蔡壮壮 谢轶辉 栾立胜

阿丽亚娜·德博斯 克里斯·派恩 艾伦·图代克 安吉丽卡·布拉尔 维克多·加博 娜塔莎·罗斯韦尔 詹妮弗·久美山 哈维·吉兰 尼科·巴尔加斯 埃文·彼得斯 拉米·尤素夫 乔恩·鲁德尼茨基 德拉·萨巴 Jennifer Kumiyama Niko Vargas 拉米·约瑟夫 希瑟·玛塔拉佐

张伟 张秉君 谭笑 刘思奇 万丹青 刘沛 孟雨田 宋祖儿

金铭 王一鸣 陈明 杨洋 邓玉婷 刘红韵 祖晴 严彦子 高全胜 佟大为 李团 杨菲洋 黄伟明

杰克·布莱克 安吉丽娜·朱莉 成龙 塞斯·罗根 加里·奥德曼 达斯汀·霍夫曼 刘玉玲 大卫·克洛斯 杨紫琼 大卫·克罗斯 尚格·云顿 维克托·加柏 詹姆斯·洪 Jack Black 吴汉章 丹尼·麦克布莱德 丹尼斯·海斯伯特 维克多·加博 迈克·贝尔 艾普尔·洪 亚历山德拉·戈尔德·朱尔登 斯蒂芬·凯林 利亚姆·奈特 保罗·莫索尔斯基 丹·奥康纳 罗密·罗斯蒙特 莫瑞·史特林 弗雷德·塔特西奥 劳伦·汤姆 康拉德·弗农 保罗·马祖斯基 弗莱德·塔他斯西奥 夏治世

喜羊羊 灰太狼